Italiano
È il testo fondamentale del livello avanzato, in cui prosegue la narrazione delle vicende di Diceòpoli che fanno sempre più da cornice alla narrazione tucididea della guerra del Peloponneso e a numerosi altri testi tratti da Platone, Bacchilide e Aristofane. A mano a mano che si procede nella lettura del volume i ragazzi affronteranno sempre più spesso testi originali, che sono di gran lunga più numerosi rispetto a quelli adattati.
Come avviene in Ἀθήνᾱζε Α [Athènaze I], anche ai singoli capitoli di Ἀθήνᾱζε Β [Athènaze II] sono annessi altrettanti capitoli d’un Ἐγχειρίδιον [Enchirídion], ossia d’un ‘manuale’ di grammatica, numerosi esercizi di vario tipo e un approfondimento di civiltà.
L’autore
Maurice Balme, morto all’età di 87 anni, era il fratello d’un eroe di guerra che nel 1941 salvò una macchina Enigma da un sottomarino tedesco in procinto di affondare; egli stesso avrebbe conquistato la fama nella lotta, così cara alla sua famiglia, per la sopravvivenza delle materie classiche nei programmi scolastici e universitari.
Quando nel 1960 Oxford e Cambridge soppressero il latino come requisito per l’accesso degli studenti, mettendo così a repentaglio il futuro delle materie classiche, Balme, docente dell’Harrow School, fu una figura chiave tra coloro che raccolsero la sfida di mantenere alta la reputazione della materia. Insieme a Mark Warman, un collega di Harrow, produsse un libro intitolato Aestimanda, che raccoglieva brani di autori greci e latini e li presentava come materiale per il dibattito letterario. Alla sua figura e al suo impegno accademico si deve, in gran parte, la salvaguardia del patrimonio custodito dalle lingue classiche nei curricula d’oltremanica.
L’autore
Gilbert Lawall è professore emerito di materie classiche presso l’Università del Massachusetts ad Amherst, dove è stato determinante per la creazione del programma MAT in materie classiche. Lawall ha conseguito la laurea all’Oberlin College e il dottorato all’Università di Yale. I suoi interessi di ricerca includono la poesia greca e latina, la poesia greca ellenistica e la sua influenza sulla poesia latina, il dramma di Seneca nonché la pedagogia greca e latina. Lawall è anche autore di Petronius: Selections from the Satyricon (Bolchazy-Carducci Publishers, 1988), coeditore con Betty Nye Quinn di Plautus’ Menaechmi (Bolchazy-Carducci Publishers, 1978, 1995, ristampa 2002) e coautore con Sarah Lawall e Gerda Kunkel di The Phaedra of Seneca (Bolchazy-Carducci Publishers, 1982).
L’autore
Tommaso Francesco Bórri (Parma, 1964), docente di greco, latino e italiano.
Con Piero Fiorelli, è l’autore della nuova edizione multimediale del DOP (Dizionario d’ortografia e di pronunzia, in forma di sito e di libro cartaceo). Con Luigi Miraglia, è autore dell’edizione italiana, molto accresciuta, del corso di greco Athènaze (l’edizione originale, in lingua inglese, è di M. Balme e G. Lawall) e d’alcuni sussidi didattici concepiti per uso degli studenti che imparano il latino con Lingua Latina per se illustrata, di H. H. Ørberg.
S’è occupato anche della pronunzia del latino, e in particolare del confronto tra la pronunzia scolastica e ecclesiastica tradizionale in Italia e la pronunzia restituita (ossia classica ricostruita). Con Roberto Carfagni, sta ora scrivendo una sintassi latina.
