Girolamo Cardano (1501-1576) produsse una straordinaria serie di opere scientifiche in latino (famosissima l’Ars magna, 1545) e fu rinomato nell’Europa del XVI secolo per le sue conoscenze enciclopediche e la complessità degli scritti. Tra le sue opere, un paio furono dedicate alla musica: un’edizione breve del De musica, stampata nel volume X degli Opera omnia, e una redazione notevolmente più estesa, rimasta fino a oggi inedita, confinata al solo manoscritto Vat. Lat. 5850 (al quale s’aggiunge qualche altro frammento manoscritto), di cui si presenta qui l’editio princeps con la prima traduzione integrale in lingua moderna. La materia trattata dal Cardano deriva in massima parte dalla trattatistica greca antica e dalle fonti tardo-antiche, ma si segnala anche per i preziosi riferimenti alla musica e ai musicisti suoi contemporanei. Non meno importanti, poi, i contributi del Cardano all’organologia, alla teoria degli intervalli, alla tecnica esecutiva del flauto e del canto. La presente edizione, criticamente curata, è accompagnata da una traduzione il più possibile fedele all’originale, pur non elegante, e a volte contorto, latino del Cardano, ma costituisce al tempo stesso una fondamentale chiave esegetica delle due opere. Le note e gli indici analitici offrono strumenti per uno studio approfondito dei due scritti.
Il curatore
Mauro Agosto (Torino, 1974), filologo classico (PhD Napoli 2004) e musicologo bizantino (Heraklion, Creta, 2007), insegna Lingua latina alla Pontificia Università Lateranense (Città del Vaticano). Scriptor Latinus di Benedetto XVI al Sinodo dei vescovi (2006-2013), è socio ordinario dell’Academia Latinitati fovendae e dei Textes pour l’histoire de l’antiquité tardive. Fondatore della rivista Docere, presiede l’associazione Europa Latina di Milano. Tra le pubblicazioni: Impiego e definizione di tropi e schemi retorici nell’Expositio psalmorum di Cassiodoro (2003); Sophoclis Oedipus rex (Mosca, 2016). È autore di numerosi articoli scientifici pubblicati su riviste specializzate quali Mnemosyne, Bollettino della Badia greca di Grottaferrata, Archivum Latinitatis medii aevi. Come critico testuale si occupa tanto di opere greche e latine di varie epoche, quanto di manoscritti musicali bizantini.